丘丘语语料库与词典 Hilichurlian Corpus and Dictionary
饿肚子的丘丘人: Mi muhe mosi! Mi muhe mita, mita movo lata!
饿丘: Mani mi mita movo lata!
旅行者把鱼肉送给丘丘人。
饿丘: Yeye tomo! Mosi mita!
旅行者: Mosi mita!
Ella Musk: 呼，大功告成！
EM: Du odomu tomo dala?
饿丘: Mi mito nye. Ya zido mito, mi mito! Mi zido!
EM: 它的意思是……它也不知道，但它知道有人知道，而且给我们标明了位置！
EM: 接下来我们去找到它吧！
旅行者找到了落单的丘丘人。
落单的丘丘人: Odomu! Ya dala?
EM: 等等，让我来处理吧。
EM: Mimi tomo, odomu nye! Muhe mani?
落丘: Mani? Mani! Yoyo mani mi?
EM: Dada!
落丘: Dada!
EM: 我在问它是否需要帮助，看样子它果然需要我们帮忙呢。
落丘: Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada! Muhe yeye!
EM: 呃……它的意思大概是，需要我们去帮助它打败……强大的敌人。
EM: Ya zido? Ye? Mi?
落丘: Mi! Mi!
EM: 好的，那家伙的位置已经标在地图上了，接下来看你的咯！
落丘: Dada, valo!
旅行者击败了盗宝团一伙人，然后回去向落单的丘丘人回报。
派蒙: 似乎它想要告诉我们什么东西的样子……是有关那个奇怪的丘丘人的吗？
落丘: Yeye dada! Mosi mita!
落丘: Odomu tomo zido mi! Mi mani yeye! Unta nunu!
派: Unta nunu…好像和时间什么的有关系……比忘了查查手册吧？
旅: Tomo, valo!
落丘: Valo, tomo!
派: 嘿嘿, valo!
午夜时分，大伟丘出现。旅行者杀死了它。
呆呆的丘丘人: …Yaya dala?
EM: Mimi tomo, mimi mosi mita, muhe mita?
呆丘: Mita…? Gusha… Dada odomu plata mimi, mimi mosi gusha…
EM: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye!
呆丘: Mani…? Dada! Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo!
派: 马斯克小姐在安慰丘丘人呢……
旅: 真是意外地善解人意……
EM: 它被……大坏人欺负了，我们需要帮它出气，嗯，就这么简单。
呆丘: Dada!
EM: 好耶！
派: 好耶！
旅: 这句就不必翻译了……
EM: 那家伙的位置已经在地图上标好了，我就先回去啦！
呆丘: Dada, valo!
旅行者击败了一群岩龙蜥，然后回去向呆呆的丘丘人回报。
呆丘: Yeye dada! Mosi mita!
呆丘: Du Wei zido dala? Mi mito nye.
EM: 什么，这家伙居然说它原文为“他”不知道！
呆丘: Mi mito du, du ya mito Wei.
EM: 然后这个家伙给我指了一下地图，说这里的家伙可能见过那个奇怪的家伙。
呆丘: Valo, mimi tomo!
旅行者跑去找了另一个知道线索的丘丘人那里。</i>
友好的丘丘人: Olah! Odomu tomo?
EM: Mimi tomo! Mosi mita?
友丘: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?
EM: Mimi mani ye! Plata odomu?
友丘: Plata odomu! Zido mi! Mi muhe yeye! Mi mita yeye!
派: 他们两个聊得很开心的样子呢……
旅: 对话进行得很顺利呢。
EM: 它需要我们帮它打倒敌人，还帮我们指出了位置。
EM: 接下来就交给你们啦！
友丘: Dada, valo!
旅行者又一次杀死了一群盗宝团，然后去向友好的丘丘人回报。
派: 它看起来很开心呢，好像想要告诉我们什么信息的样子！
友丘: Yeye dada! Mosi mita!
友丘: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
派: Unta mosi dada…是什么意思来着……不管怎样还是谢谢啦！
旅: Tomo, valo! / Mosi mita dada!
友丘: Valo, mi tomo!
派: Valo, mi tomo!
夕阳斜下，大伟哥出现。旅行者又杀死了它。
警惕的丘丘人: Yaya dala! Kundala?
EM: Mimi nye odomu! Kundala nye!
警丘: Nye odomu? Yoyo mani mi?
EM: Mimi tomo, mimi plata odomu! Mimi mani ye!
警丘: Mani…? Zido mi, mi dada. Nye kundala? Mi plata yeye!
派: 哇……这家伙脾气好差！
旅: 马斯克小姐，小心…… / 需要我们出手吗？
EM: 请别冲动，没关系的。我完全理解了。
派: 欸……？
EM: 它想要我们帮忙打败敌人而已，就在地图的……这个位置。
旅: 原来如此……
EM: 那家伙的位置已经在地图上标好了，我就先回去啦！
警丘: Dada, valo!
旅行者杀死了几只深渊法师以及丘丘人，并向警惕的丘丘人回报。
警丘: Mosi mita!
EM: Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.
警丘: Mi mito nye. Mi mito ya zido mito, beru ya!
EM: 它也不知道，不过我们可以找它认识的人问一问。
旅: Valo!
警丘: Valo, mimi tomo!
旅行者跑去找了另一个知道线索的丘丘人那里。
失眠的丘丘人: Yoyo dala si?
EM: Mimi tomo, Mimi mani ye.
失丘: Yoyo mani mi? Mi muhe upa celi nini. Mi muhe mi nunu si, mi muhe mi nye.
EM: 它说它原文为“他”希望天上的太阳不见，想要一睡不醒，想要死。是什么让它这么痛苦啊。
失丘: Biat. Mi muhe celi lata. Mi nunu nye.
EM: 唔，不如我们就把它想要的东西交给它，权作安慰吧？
失丘: Mi muhe celi lata.
旅行者把萤火虫递给丘丘人。
派: 现在总能告诉我们那个奇怪的丘丘人在哪里了吧？
失丘: Yeye dada.
失丘: Wei? Du odomu tomo zido mi si, du zido unta nunu!
派: Unta nunu…它在提示我们时间吧？
旅: Mosi mita dada! / Tomo, valo!
失丘: Valo, mi tomo!
派: Valo!
午夜时分，刘伟出现。旅行者双杀死了它。
全 剧 终
烦躁的丘丘人: Yaya! Dala!
烦丘: Mimi muhe gusha, gusha celi boya!
EM: 它在向我们要求什么呢……我们来看看它想要什么吧？
烦丘: Gusha celi boya!
旅行者把绝云椒椒拿给烦躁的丘丘人。
烦丘: Mosi mita! Tomo, valo!
旅: Mosi mita!
EM: 嗯嗯，原来如此……
EM: Du odomu tomo dala?
烦丘: Du Wei dala? Mito nye! Yeye beru mi tomo!
EM: 它也不知道，不过我们去找它的朋友问问。
EM: 那么我们出发吧。
旅行者跑去问另一个知道情报的丘丘人。
思索的丘丘人: Emmm…Yoyo, ika? tomo?
EM: Mimi tomo.
思丘: Tomo tomo. Tomo dala si? Domu nye, ika nye.
EM: Ye muhe dala? Mimi mani ye.
思丘: Ya tomo mani, mani yaya tome nye…Mi muhe du, du lata boya sada si.
EM: 它应该是想要什么东西……唔，我的手册上应该有记录，不如查一查吧？
思丘: Mi muhe du, du lata boya sada si.
旅行者把夜泊石交给丘丘人。
派: 我们来问问它有没有见过那个奇怪的丘丘人吧！
思丘: Mosi mita, yoyo tomo, mimi tomo.
思丘: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
派: Unta mosi dada…好像之前听过这句话的样子……不如查查看吧？
旅: Mosi mita dada! / Tomo, valo!
思丘: Valo, mi tomo!
派: Valo!
旅行者叒在下午把别墅之灾弄死了。
全 剧 终
孤独的丘丘人: …Yaya dala?
EM: Mimi tomo, mimi mosi mita, muhe mita?
孤丘: Mita…? Gusha… Dada ika odomu plata mimi, mimi mosi gusha…
EM: Mimi tomo, mimi plata yaya ika! Mimi mani ye!
孤丘: Mani…? Dada! Kundala zido mi, mi dada, mimi tomo!
派: 他们两个聊得很开心的样子呢……
旅: 不亏是马斯克小姐。 / 对话进行得很顺利呢。
EM: 其实它只是不爱说话而已，不过我已经问道需要的信息了。
EM: 帮助它打败敌人就好，接下来就交给你们啦！
孤丘: Dada, valo!
旅行者又打死了一群盗宝团的人，并向孤独的丘丘人回报。
孤丘: Yoyo dada! Mimi tomo!
EM: Mimi muhe du, du ya Wei zido dala si.
孤丘: Mi mito nye. Mi mito du, du ya mito Wei.
EM: 它把我们指到了这个地方。说这里应该有人看过。
旅: Valo! Tomo!
孤丘: Valo, valo…
旅行者跑去找一个很有趣的丘丘人。
勤劳的丘丘人: Ya!
EM: Mimi ika yaya nye! Mimi tomo, mimi mani ye.
勤丘: Mani. Mi muhe mani. Unu du mani! Hahahahaha.
EM: 这家伙讲了一个丘丘人语言的笑话，把自己乐到了。它们精神太贫瘠了，看着真可怜。
勤丘: Mi muhe kucha gusha. Kucha gusha dada. Unu gusha dada!
EM: 它想要……唔……不管了，只要查看我的手册就能找到的！
勤丘: Mi muhe unu boya gusha.
给错了。
勤丘: Nye nye nye. Kucha, gusha. Hahahaha. Kucha gusha, kucha, gusha. Hahaha.
派: 似乎不对。
旅: （但它笑得好开心……）
给对了，指蒲公英籽。
派: Hola! 原文实为西班牙语“你好” 丘丘人语言的“你好”是这样说的吧？
派: 它好像要告诉我们关于那个奇怪的丘丘人的情报呢。
勤丘: Yeye dada! Mosi mita!
勤丘: Hahahaha, kucha gusha unu gusha. Unu kucha si!
勤丘: Wei? Odomu tomo zido mi! Mosi aba nunu!
派: Mosi aba nunu…手册上有写这句话的含义吗……？
旅: Mosi mita dada! / Tomo, valo!
勤丘: Valo, mi tomo!
旅行者叕在傍晚时分把 Wei 赶跑了。
全 剧 终
疑惑的丘丘人: Mi muhe upano!
EM: 它好像想要……某种东西呢。
给错了。
疑丘: Biadam! Mani nye!
旅行者把禽肉拿给丘丘人。
疑丘: Yeye mimi tomo! Mosi mita!
旅: Mosi mita!
EM: 果然是这样，又验证了一个词汇……
EM: Du odomu tomo dala?
疑丘: Du Wei dala? Mito nye! Mi mito ya zido mito, beru ya!
EM: 它也不知道，不过我们可以找它认识的人问一问。
EM: 我把它朋友的位置标出来了，我们去看看吧？
旅行者艰难地找到另一个丘丘人。
好奇的丘丘人: Odomu tomo? Kundala? Mosi mita?
EM: Mimi tomo! Mosi mita!
好丘: Tomo mosi mita! Tomo mani mimi?
EM: Mimi mani ye! Plata yaya ika?
好丘: Plata ika odomu! Zido mi! Mi muhe yeye! Mi mita yeye!
派: 不知怎么的，感觉他们很谈得来的样子。
旅: 这就是丘丘人学家吗…… / 氛围变得热闹了起来……
EM: 哼哼，它很愿意跟我们交朋友，只要我们帮一个小忙……
EM: 我们需要帮它们打倒难对付的敌人，具体位置我标记下来啦。
好丘: Dada, valo!
EM: Valo!
旅行者杀死了一群愚人众，并回去向丘丘人回报。
派: 它好像有话要和我们说，会不会是关于那个奇怪的丘丘人的？
好丘: Mosi mita! Yeye mimi dada tomo!
好丘: Odomu tomo zido mi! Unta mosi dada!
派: Unta mosi dada…我记得是……唔……欸……？
旅: Mosi mita dada! / Tomo, valo!
好丘: Valo, mi tomo!
旅行者叕又在下午把伟哥赶跑了。
全 剧 终
困倦的丘丘人: Mimi muhe gusha unu boya.
EM: 唔，看起来他需要某种特定颜色的东西……我们来看看它想要什么吧？
困丘: Mani mi gusha unu boya!
给错了。
困丘: Gusha! Mani nye!
旅行者把一颗树莓交给丘丘人。
困丘: Yeye tomo! Mosi mita!
旅: Mosi mita!
EM: 所以你看，只要用心，还是能好好交流嘛！
EM: Du odomu tomo dala?
困丘: Mito nye! Beru ya!
EM: 它说它的朋友知道，并且在地图上为我们标下了位置，我们去找它吧！
旅行者跑去找了一个“名字”很像的丘丘人。
困惑的丘丘人: Odomu! Ya dala?
EM: Mimi tomo, odomu nye! Muhe mani?
困丘: Mani? Mani! Yoyo mani mi?
EM: Dada! Muhe mani yeye!
困丘: Dada! Mosi mita!
困丘: Dada odomu! Kundala dada! Kundala zido, mi dada!
EM: Ya zido? Ye? Mi?
困丘: Mi!
EM: 经过这些天的考察，我想你也知道它的要求了，行库你再跑一趟了。
EM: 那家伙的位置已经标在地图上了，接下来希望你能找到一直搜寻的目标吧！
困丘: Dada, valo!
旅行者双杀死了一群愚人众，并回去向困惑的丘丘人回报。
派: Hola! 你好呀！那个奇怪的丘丘人在哪里呀？
困丘: Yeye dada! Mosi mita!
困丘: Odomu tomo zido mi! Mi mani yeye! Aba mosi dada!
派: Aba mosi dada…没记住的话，就再查一下手册吧？
旅: Mimi tomo, mosi mita! Tomo, valo!
困丘: Valo, tomo!
派: Valo!
旅行者叕双赶跑了大伟丘，大伟丘的痛苦终于到头了。
只有大伟丘受伤的世界诞生了……
本 系 列 已 完 结