丘丘语语料库与词典 Hilichurlian Corpus and Dictionary
a
aba
prep. before
a. forward
adv. forwards
beru
v. talk; speak
biadam
biaodomu
n. bad stranger
biat
int. Damn it
Biat ye! Fuck you!
boya
n. colour
celi boya red
unu boya yellow
gusha boya green
lata boya blue
nini boya white
nunu/sama boya black
buka
n. belly
celi
n. fire; hot object; a day
a. hot
celi lata
n. firefly; star; moon; object that is cold and hot
celi upa
n. sun
da
Refer to “dada”.
dada
a. good; the best
adv. very; the most
int. OK; meeting with acceptance
Dadaupa
place. Dadaupa Gorge
dada upa
n. high mountain
dala
pron. who; what; where
domu
n. family member
v. gather together; lie down
du
n. two
ptcl. absolutive case marker; ergative case marker
Mi mito du ya mito Wei. I know there is someone knows Wei.
dudu
n. four
eleka
n. tribe
guru
a. hungry
gusha
n. grass; plant; fruit; cereal; nasty thing, troublesome thing
a. disliked
kucha gusha / unu gusha seed
Homu
n. Homu
ika
a. bad
in
prep. in; inside
ka
kucha
a. weak
kundala
v. defeat
kuzi
lata
n. ice
lata movo
n. water
lawa
n. leader
mani
v. give; help; labour
n. five; hand
mi
pron. I; me
mimi
pron. we; us
mita
n. meat; favourite thing
a. favourable; delicious; taken from the animal
mita lata movo fish (meat in the water)
mito
v. know
mitono
n. Hilichurl
mosi
n. food
v. eat
Mosi mita happy
Mosi gusha sad (Hilichurls like eating meat but not vegetable)
mosi dada lunch (Delicious meal is called “lunch”)
aba mosi dada morning (Time before lunch)
unta mosi dada afternoon (Time after lunch before evening)
mosi aba nunu dusk (Time before dinner)
unta nunu night (Time after dinner)
mosino
movo
v. move
movo unta escape (move backwards)
muhe
v. love; like; want
nesina
nini
n. air
v. disappear
nunu
v. sleep
nya
Refer to “nye”
nye
adv. no; not
odomu
n. outsider; stranger
olah
int. Hello; How are you?
oto
plata
v. attack
plama
v. throw; wave; actions about arm
pupu
sada
n. solid; stone
a. hard (hardness)
sama
si
int. ending word to intensify the manner of speaking
shato
v. obstruct; cut off
tiga
n. stick
todo
v. take
tomo
n. friend
ulena
unta
prep. after
a. backward
adv. backwards
unu
n. one; a god of Hilichurls; genesis
unu du
n. three
upa
n. mountain
v. go beyond
a. high
prep. over
upakundala
n. thunder, lightning
upano
n. a thing in the sky
valo
int. Goodbye
vin
n. wine (alcohol)
vin plata shield (Barrel as container of wine, its lid is used as shield in a battle.)
Wei
Liu Wei
ya
n. a person
n. a thing
pron. third personal pronoun
yaya
pron. they, them
n. people
ye
pron. you (absolutive case)
yeye
pron. you (plural)
yo
pron. you (ergative case)
yoyo
pron. you (plural)
zido
pron. this; here